Det er svært at forklare.
Man har set det mange gange, men har aldrig rigtig set det.
- Man har aldrig set skønheden ... - Jeg forstår.
Som den orange tåge i junglen, da de ankommer til Kurtz' lejr.
Inden den kom på Blu-ray, så jeg kun døde hunde og den slags.
Jeg vidste ikke, at den var der.
Men hvorfor var den der egentlig? Orange tåge i junglen?
Måske er den bare prætentiøs.
Det er i hvert fald det bedste format. Nå, men ...
Min kone og jeg skal skilles, Kathy.
Det er måske derfor, at jeg analyserer alt for tiden.
- Du milde. Det gør mig ondt. - Ja, det har været hårdt.
Men jeg forsøger at komme ind i kampen igen.
Så derfor ... det her.
- Hvilket ...? - Dig og mig.
Måske spillede vi vores kort dårligt. Måske har vi en chance.
- Åh gud. Mener du ...? - Du har aldrig forladt mine tanker.
Aldrig. Ikke på den tragiske dag, hvor det var tæt på for os.
11. september? Mener du den tragiske dag?
Giver du frokost, fordi du skal skilles, og du faktisk troede ...
Nosotros aquí, verdad? "Vi er her jo nu" på spansk.
Jeg har ikke engang fortalt min psykolog om os.
Jeg fortæller ellers min psykolog om alle mit livs ydmygelser.
Men ikke om dig og den modbydelige, skammelige dag for 14 år siden.
- Hvor intet skete. - Du inviterede mig hen på dit hotel.
Jeg kom i dag for at forlige mig med det der skete.
Man lærer af sine fejl, kommer videre og forbedrer sig. Men du ...
Du er bare et kæmpe røvhul!
Okay. Undskyld. Har du nogen planer i weekenden?
- Næste. - Værsgo. Jeg kigger lige lidt.
- Hej, Robert! Hvad skal det være? - Det sædvanlige, Sheila.
Livet før tuschpenne ...
Hvordan overlevede menneskeheden?
- Har du nogen planer i weekenden? - Jeg skal på skitur til Camelback.
Camelback? Pisterne dér er frygtindgydende.
Jo længere nordpå man kører, jo vildere bliver topografien.
- Ligger Camelback ikke vestpå? - Jo, netop.
Jeg tænkte på nogle andre ... længere nordpå, hvor der er stejlt.
Min kæreste er vild med Camelback.
Nå, du har sådan en? Hvor længe har I været sammen?
- Åh ... Held og lykke. - Næste.
- Hvad handlede det om hver morgen? - Hvilket?
De store smil, din fnisen, "Hej, Robert", de ekstra shots.
Den gang du samlede en mønt op, som du havde tabt for min skyld.
Hvor var dit livs kærlighed dér?
Jeg ... forstår ikke ...
Tag og varm noget mælk. Til helvede med det!
En stor cappuccino på skummetmælk til Robert! Robert?
- Vil du have lidt vand? - Nej tak.
Vi kan ... Vi kan gå i gang.
Til at begynde med ...
- er Roberts firma i bund og grund ingenting værd.
Ingenting? Hvordan er det muligt?
- Du burde tage et glas vand. - Han sælger husene.
Han har købt for mange huse og renoveret dem for dyrt.
Og så gik det, som det gik med markedet.
Han har desværre sat jer begge i dyb gæld.
"Dyb gæld"?
- Eller "få likvider"? - Mest førstnævnte, men begge dele.
- Mit spiserør brænder ... - Han har også taget nogle lån.
- Han har belånt huset igen. - Hva...! Har han belånt huset igen?
Og har taget flere lån. To uger, før renten -
- blev som den blev. Som alle forudsagde.
Nej! Han prøver at narre os.
- Han har gemt pengene. - Nej, Frances.
- Oplysningerne var nemme at finde. - Nej, nej.
Folk gemmer penge. Han arbejdede på Wall Street i ti år.
Han ved alt om at flytte penge til Turks og Caymanøerne -
- eller andre øer man ser i tv, og som skattemyndighederne ikke kan nå.
Frances, sæt dig ned. Jeg beder dig.
Hvad hvis vi likviderer alting? Det hele, lige nu.
Og så deler vi formuen lige over. Ville det fungere?
Det er det sidste, du skal gøre.
Du har været familieforsørger. Dermed er du ansvarlig for gælden.
Jeg fortjener ikke det her. Noget ja, men ikke det her.
- Har jeg fortjent det her? - Er det her optimalt? Nej.
Men vi har flere trumfer i ærmet.
Stol på mig. Jeg har oplevet det, der var værre.
Det her er kun begyndelsen. Du må bevare roen.
Hvis man bliver følelsesladet, begår man fejl.
Godt så. Af sted med dig.
Nå, så du vil ødelægge ting, Robert? Jeg skal vise dig ...
Vil du lægge dig ud med mig?
Åh, pis!
No agua. Røret er dårligt.
Okay, jeg siger det til dem. Fandens også!
Hun er bindegal, den kvinde.
Det vindue kostede 350 dollars.
- Jeg giver frokost i dag, gutter. - Sikken galning.
- Har I den her i large? - Det er large.
De europæiske modeller har en smallere pasform.
- Er den virkelig til fyre? - Ja.
Jeg har ikke købt pænt tøj længe. Jeg ved ikke rigtig ...
Ville en kvinde kunne lide den her?
- På en fyr, i en bar? - Det afhænger af kvinden og baren.
Kan du holde den for mig? Jeg har noget, som jeg skal ordne.
Jeg vil se, om den lilla passer.
- Hej, Robert. - Hej, Dallas.
Hvad laver du her? Er John Deere begyndt at lave denimjakkesæt?
Jeg vil udvide min garderobe i denne herreafdeling -
- som du har invaderet som dit eget Ukraine.
Jeg er her med min søn Cole, som jeg putter hver aften.
Han virker gammel nok til at shoppe selv. Så du er altså ...
- Hans klamme, gamle stylist? - Tak for rådet, din skiderik.
Brug hjernecellerne til at redde dit ægteskab.
Sådan her vil det gå:
Hvis du behandler Cole som en puddel, der skal trimmes -
- så låner han en dag bilen for at slippe væk fra dig.
Han bliver ved med at køre, indtil han når Mexicos røvhul.
Og så er du helt alene.
Pis. Jeg mente ikke noget af det, Dallas. Undskyld.
- Jeg er bare skide ensom. - Velkommen i klubben.
- Mor? - Ja.
Kan vi gå nu? Jeg ligner sgu Judd Hirsch.
Nu begynder det endelig at ligne noget.
Jeg har planlagt det her så længe, at farven, jeg ville have, er udgået.
Har de ikke hvid længere? Har du tænkt over ideen om at lave en café?
Jeg vil ikke have en café, Diane. Du lytter ikke til mig.
Nej, det ville nok alligevel ikke fungere.
Det her kvarter er som en gravplads for små firmaer.
Men perfekt til galleri.
Gør mig ikke nervøs. Jeg har nok at tænke på med banker, advokater ...
- Banker? - Jeg kan ikke sige mere.
Er det derfor, Robert har bedt Nick om penge til det åndsvage legeland?
Tror han, at han er Willy Wonka?
- Hvilket legeland? - Vidste du det ikke?
Det er en slags bowlinghal med tove, plastikkugler og tacorestaurant.
Har du styr på alt det her?
Hvorfor købte du flere huse, når du ikke kunne sælge nogen?
Har du nogen anelse om, hvor dyb gæld vi er i?
Ejendomsmarkedet handler om chancer, risici, ebbe og flod.
Nej, det er jo knapt nok en sætning.
Du købte to huse, der ligger op til en losseplads. Ja eller nej?
Ja, for de var jo nærmest gratis.
Fordi de ikke er noget værd, så du betalte for meget.
De to huse ligger ved siden af en fremtidig golfbane.
Den bliver anlagt, så snart systemet til metanafgasning er klar.
Ved du, hvad det betyder? Nej.
Du købte også et hus, som var gerningssted for tre mord.
Ja eller nej, Robert? Bare svar på spørgsmålet, for fanden!
- Ja eller nej? - Den unge mands advokater ...
- Jeg fortjener ét klart svar. - Okay.
- Vi er bare en handel fra ... - Åh gud.
Jeg må være ved at blive skør. Du belånte huset uden at tale med mig.
- Du bruger mine penge! - Dine?
Jeg købte huset med mine egne penge.
Og jeg har betalt af på lånet på egen hånd de sidste otte år.
Jeg har ventet otte år med at åbne mit galleri.
Jeg har ventet og ventet, mens du har givet efter for dette vanvid.
Husene ved golfbanen vil give os tre millioner i overskud.
Det er et investeringsafkast på 66 %.
- Vi er fallit! - Vi skal nok få afkast.
På hoppehalløjet, som du og Nick har gang i?
- Det hedder Fun Space. - Eller vores ni huse, vi ikke bor i?
Jeg vil ikke have dårlig samvittighed over du-ved-nok-hvad.
Jeg vil ikke have dårlig samvittighed over noget mere.
Hvad med, hvad jeg vil? Hvad med børnene?
Du er ligeglad. Det vigtigste er altid, hvad Robert vil have.
- Handler det aldrig om jer? Vrøvl! - Vi skulle have gjort det her før.
Ikke kun på grund af dit enorme økonomiske bedrageri -
- men på grund af alting.
At du børster tænder, mens du pisser og så spytter ud i wc'et.
At du har sat dine børns fremtid på spil.
At du har et latterligt overskæg og laver din tåbelige "prutterobot".
Det var plat, da vi var kærester, og det er endnu mere barnligt nu.
- "Advarsel. Gå væk fra robotten." - Jeg stikker dig en ...
- Kagen er kommet! - Jeg lavede mors yndlingsrobot.
Sikken en flot kage.
Når Fun Space tager fart, tjener jeg det hele ind igen og lidt til.
Så kommer de gode tider tilbage.
- Guld og grønne skove ... - Ja.
Men samtidig har jeg lyst til at skyde mig i hovedet.
Jeg føler mig som en bedrager. En taber.
Man kan vist roligt sige, at alt, hvad jeg rører, bliver til hundelort.
- Vær ikke så hård ved dig selv. - Måske er det paranoia, men ...
- ... det er, som om ungerne synes, at jeg er en jubelidiot.
- Deri ligger paradokset. - Det her er helt normalt.
Denne fase går alle igennem, når de flygter fra en aggressiv kælling.
- Sproget. Det er mine børns mor. - Glem det. Du må ruste dig.
Jeg har brug for, at du er stærk.
Det første, som du skal gøre, er at få noget fisse. Kom så.
Jeg har prøvet. Det er ikke så let længere.
I Men's Health stod der: "Hvil i dig selv, så scorer du."
Skråt op med Men's Health. Se her: solarium.
Få en god kulør. Crossfit. Stram dig lidt op.
Min ven hos Paul Smith får dig ud af de gamle klude.
Dr. Pankhurst kan hjælpe dig med Viagra.
Ring til støttegruppen "Mænds rettigheder i livet og juraen".
Og gør mig en tjeneste, for fanden. Gå hen, og bliv klippet.
Okay. Jeg burde vel også barbere overskægget af?
Tager du gas på mig? Det er jo det eneste tiltrækkende ved dig.
Behold det. Jeg burde også få et.
God eftermiddag på denne kølige dag. Undskyld, at jeg kommer for rent.
- Et øjeblik ... - Selvfølgelig.
- Hvad hedder din og Richards bank? - Roberts. Det er Chase.
- Robert Chase? - Nej ...
Chase. Chase Manhattan!
Undskyld, mine tanker var lige andetsteds et øjeblik.
Kom nu, for pokker.
Det er nok, fordi hætten stadig sidder på.
Den gamle hoppe er ikke, hvad hun var
Angående Richards lossepladsejendom: Der er ingen golfbane der.
Jeg fik det undersøgt. Det er bare et hul.
- Så hvad han end har sagt ... - Nej, han sagde ikke golfbane.
Han ejer ejendommen ved siden af jorden, som grænser op til ...
Ja? Nej, flyt det.
Jeg skal hjem og sove. Så søger vi om udsættelse og håber det bedste.
Let som en leg.
- Max, er alt i orden? - Ja, så vidt jeg ved.
Du har sat hætten på igen. Du skriver ikke noget.
Undskyld. Jeg lægger kortene på bordet.
Jeg har haft et lille akut helbredsproblem.
Det er jeg ked af at høre. Opstod det pludseligt?
Ja, jeg fik et slagtilfælde. Bare et lille et, heldigvis.
- Hold da op ... et slagtilfælde. - Et lille et.
Har du det godt? Fysisk ... og ...
- Er alt i orden? - Ja. Jeg skal leve som før.
At holde sig aktiv er nøglen til helbredelse, siger lægerne.
Bør vi måske udsætte mødet med Robert og hans advokat?
Frances, tag det roligt. Vi skal nok klare det her.
Nå, tilbage til Ronald og hans pokkers golfbane.
Der er begået hærværk mod en af mr DuFresnes ejendomme forleden.
Ved din klient noget om det?
- Læg venligst bånd på sjofelhederne. - Hvabehar?
Det lyder som noget, som mr DuFrench skal tale med politiet om.
Kan vi komme videre nu, Tony?
Ja. Vi går videre.
Jeg har endnu ikke fået kopier af mrs DuFresnes kreditkortudtog.
Jeg mangler også kopier af hendes lønsedler.
Jeg skal gerne stævne hendes arbejdsgiver og få dem.
Max, jeg har jo givet dig det hele.
Jo, jo, jeg har det hele. Der er ingen problemer.
Den har sit eget liv.
Om lidt spiller jeg polkamusik.
"Søg, så skal I finde."
Det her er ikke de rigtige dokumenter.
- Er du sikker? - De vedrører en konkursramt bilvask.
Du har lidt ret. Rigtigt dokument, en anden sag.
Jeg siger undskyld. Du får det hele, inden ugen er omme.
Du har ikke brug for den. Jeg holder den.
Jeg ved, at du gør dit bedste, men du lader til at have det svært.
- Måske dit slagtilfælde ... - Det lille.
Dit lille slagtilfælde -
- påvirker måske din evne til at yde dit bedste.
Taler du om min lille optræden derinde?
Det var ren strategi, min kære.
- Et fatamorgana. - Er det sandt?
Jeg narrede dem lidt. De skal ikke have papirerne endnu.
Mit lille slagtilfælde kan give os udsættelse, hvis vi får brug for det.
Du godeste, Max. Du forskrækkede mig. Jeg var virkelig bekymret.
Åh gud!
Jeg troede, at løbet var kørt for mig.
Mine hænder ryster stadig ...
- Du skal lade mig om bekymringerne. - Det ved jeg.
Opgiv ikke håbet. Jeg har flere kaniner i hatten.
- Det vil jeg aldrig tvivle på. - Afsted med dig. Fortsat god dag.
- Det skal jeg nok. - Få lidt frisk luft, og køb en hat.
- Det ville jeg gerne ... - To døre længere henne, Max.
Naturligvis. Undskyld. De flytter på alting hele tiden.
Flytter de på elevatorerne?
Hej, Katie. Jeg har sat sedler op om baskettræning. Så skriv dig på.
- Hej, Robert. - Hej, Janice.
Godt at se dig. Du afleverer ikke så tit mere.
Plejer Tom og Lila ikke at tage bussen?
Jo, når de bor hos deres mor. Men jeg vil gerne køre dem.
- Man får lidt ekstra kvalitetstid. - Det er virkelig sødt.
- Du ser godt ud. Har du tabt dig? - Jeg gør mit bedste.
- Har du nogen planer for weekenden? - Hvad?
Kommer du? Kom, kom nu.
- Du er god til det her. - Ja, jeg er god.
Jeg skal til tandlægen. Der er pizzarester i køleskabet.
Og gå ud ad døren på siden af huset. Den låser sig af sig selv.
- Varm pizzaen i mikroen. Farvel. - Selvfølgelig. Jeg elsker pizza.
Du er sexet, og du kan lave mad.
Du har jo alt!
- Læreren skældte hende ud ... - Hej!
- Hun strakte ikke foden nok. - Bla, bla, bla ...
- Det var sjovt. - Farvel, far.
Du kan hente dem på lørdag klokken ni.
Må jeg tale med dig om noget, der skete i dag?
Du har været i seng med en, ikke?
Nu er det officielt. Nu er jeg heller ikke monogam.
Så er det sagt.
- Det var vel ikke Janice fra skolen? - Det spiller ingen rolle.
Jeg vil bare fortælle det. Vi har jo aftalt at være ærlige om den slags.
Det har vi virkelig aldrig aftalt.
- Fortæller du det for at såre mig? - Måske, men du er ligeglad.
Og det er det værste.
Jeg har været inde i en anden kvinde, der ikke var dig. Det var så intimt.
Muligheden for en samtale som denne forsvandt med vores opsparing.
- Hør nu bare på mig. - Jeg vil ikke høre mere.
Og jeg behøver ikke lytte. Desuden har jeg ikke råd.
Hvordan kunne du gøre det med ham 34 gange?
34! Og så komme hjem til mig -
- og fake dig igennem samtaler, familiemiddage og sex med mig?
Det var 32 gange.
Jeg anede ingenting. Jeg kunne ikke se det i dine øjne.
Jeg mistænkte dig ikke.
Jeg mistænkte heller aldrig dig.
- Jeg lugter stadig af hende. - Så gå hjem, og gå i bad.
Jeg badede tre gange hjemme hos hende.
Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com